MATTE
Casey?
-Noe i veien, mr Bast? -Nei, overhodet ikke.
Jeg lurte på om du hadde vurdert college-mulighetene dine?
Muligheter?
Hørt om Helen Stollers fysikkstipend?
Nei.
Det gis til en student fra denne staten som er lovende i naturfag.
Er ikke det Ann eller Wyatt?
Nei, det er deg.
Du har et kall, Casey.
Har jeg?
-Hva er det? -Fysikk.
Toast?
-Ja. -Du er heldig.
De fleste leter et helt liv etter sitt kall.
-Hvordan vet man at man har et kall? -Din geniale lærer forteller deg det.
Og dine A-er på eksamenene er et hint.
Du trenger et anbefalingsbrev fra meg til stipendet,
og tenk på et spesielt fysikkprosjekt i sommer.
Noe uvanlig, men personlig.
La dem bli litt kjent med deg.
-Han sier det er mitt kall. -Barnemat.
Hvordan kan dette være barnemat? Du er like god i fysikk som meg.
Nei. Jeg streber, du suser.
Se!
En dag vil han innse at han trenger en privat mattelærer.
Og den læreren blir meg.
Finn ut hvordan vi skal bli invitert på én fest, så vinner du nobelprisen.
KJØP SKOLEBALL-BILLETTER NÅ
Hei, du er Casey, ikke sant?
Her er en invitasjon til kjæresten min sin fest.
Du er i kjemiklassen til Julian Wilson, hva?
Kan du gi den til ham? Takk.
Det var veldig hensynsløst.
Jeg elsker mr Bast.
Hvis han fant et stipend jeg ikke visste om, er han et geni.
Og han som får så dårlig lønn.
Lærernes minkende status i vårt samfunn er bare...
-Det er helt utrolig. -Mamma.
Jeg er tilbake. Beklager.
Jeg må finne ut hva han vil med meg.
Jeg mener, hva er et personlig naturfagprosjekt?
Skal ikke naturfag være fullstendig objektivt og faktisk?
Er han interessert i mitt indre også?
Hemmeligheten med naturfag ligger i hvordan man bruker øynene.
-Vet du hvem som sa det? -Jeg tipper det var en kvinne.
Det ble skrevet av George Sand, en kvinne tvunget til å bruke mannsnavn
fordi hun ble ikke utgitt.
-Mamma. -OK.
Jeg sier alltid til studentene mine
"Dere vet hva dere skal studere når dere lærer å bruke øynene."
Seieren var i boks.
Jeg må spise iskrem, og moren din spiser tofurester.
Kan vi dra?
Se hvordan hun vant tilbake fatningen.
Hun kan fortsatt få medalje.
Hun er så presis. Jeg mener, helt ned til...
Det finnes nok en helt nøyaktig aerodynamisk formel.
HARWOOD SKØYTEKLULBB
-Hva er det du gjør? -Jeg...
-Hvorfor filmer du kunstløperne? -Fysikkprosjekt.
-Du rapper den triple piruetten. -Nei, jeg analyserer bevegelsene.
-Hvem jobber du for? -Ingen.
Teddy, kan du komme hit? Jeg ringer purken.
Nei, jeg trodde ikke det ville bli et problem.
Jeg trodde dette var en offentlig is...
Kun privattimer mellom seks og ti.
Disse jentene øver til kretsmesterskapet,
og det tror jeg du vet.
Nei, jeg er student. Jeg har ID.
Jeg har en notatbok.
Helt klart en spionkode.
-Hva gjør du her? -Kjenner du henne?
Hun er en naturfagnerd.
Beklager, men når CIA vil lære nye skitne triks,
observerer de utøvere og deres mødre.
-Tina, kan jeg snakke med deg? -Ikke nå.
Jeg vil digitalisere noen bilder på datamaskinen
for å se om en enhetlig teori oppstår.
OK, hvis Gen kjenner deg og du vil
se på fra utsiden og ta notater,
er det greit for meg.
Men det blir vanskelig å overbevise foreldrene.
Absolutt ikke.
Men ingen utenfor stipendkomiteen vil se dette programmet.
Her er brevet fra læreren min som forklarer prosjektet.
Og førerkortet mitt.
Jeg har også referanser fra folk jeg har sittet barnevakt for.
Det er mulig. Vi får Team Nikkis advokater til å se på det.
-Vakkert, søte deg. -Takk, mamma.
Ikke snakk til datteren min. Hun trener.
Ingen forstyrrelser.
Ikke et ord. Nei.
Hør her, jeg blåser i om du er her.
Hvis du viser bilder på skolen av at jeg faller,
bør du bytte til en annen skole.
OK, Nikki. Vi prøver igjen.
Kom igjen.
Litt videre ut, slik, ja.
Nei. Ikke utesko på isen.
Beklager.
Gen.
Hei.
Gen.
Gen. Brian, hun trener. Du kan reglene.
-Jeg tok med en burger. -Gen kan ikke spise det.
-Jeg forbrenner tonnevis med kalorier. -Ikke nok.
-En halvtime? -Ikke hvis du vil vinne.
Du bør trene basketballaget vårt. Vi trenger et spark i baken.
Hvis du ikke drar umiddelbart, får du et.
Ha det.
Jeg vil ikke ha ham her under treningen.
Men jeg får aldri sett ham. Alle andre jenter jeg kjenner...
Du er ikke som andre jenter. Vinnere ofrer seg.
Kanskje de bare jukser.
-Skru det av. -Beklager.
Begynn på nytt.
Avslutningen er for simplistisk.
Den kinetiske energien i et sprang
er lik halve utøverens masse gange hastigheten i andre...
Nei, jeg forsto det så vidt.
Men...?
Jeg vet ikke om de bryr seg, men det er litt tørt.
Mr Bast sa jeg måtte gjøre det personlig.
-Hvordan gjør jeg det? -Jeg vet ikke.
Legg mer av deg selv i det.
Unnskyld meg, Tina.
Kan jeg ta et par timer?
Kanskje jeg kan skrive bedre fysikklover
hvis jeg utfører dem.
-Hvis jeg kan... -Greit.
Vi starter en nybegynnerklasse i sommer. Tre ettermiddager i uka.
800 dollar.
-Jeg vil ha popkorn. -Hvor er godteriet mitt?
-Jeg ga det til deg. -Fire pølser i brød.
-Beklager... -Du tok på den med fingrene dine.
Vil du ikke ha den? Da spiser jeg den.
Du pustet på den.
Du bør ikke jobbe her.
Er du her igjen?
Jeg jobber. Det er til naturfagprosjektet mitt.
Går du ikke litt langt med dette prosjektet?
Nei, jeg er like engasjert i det som du er i kunstløp.
Ja vel. Jeg sulter. BLT her. Lite bacon mye salat.
OK.
Kjøttpai. Vri ut alt fettet. Uten rundstykke.
-Salat til meg. -Kommer.
Bare isbergsalat, halv kopp med kikertfrø med sitron.
Og en kvart kopp med ost.
Å, ost.
Det er lørdag. Jeg kan gasse i meg alt jeg vil.
Hva er galt? Jeg får ikke til lutz-spranget.
Det er all osten.
Kan du holde kjeft?
Jeg må konsentrere meg. Jeg hørte at Zoey Bloch har perfekte landinger.
Det er et rykte. Som hun sikkert satte ut selv.
Tidlig i sesongen for intriger.
-Ikke for Zoey. -Maten er klar.
Det er mer enn en kvart kopp.
1,65 dollar, 2,35 dollar og 3,25 dollar.
Det er 7,30 dollar. Eller på den andre måten, 1,75 og 5,55.
Behold resten hvis du kutter ut det.
Bare hyggelig.
OK, alle sammen. Velkommen til amatørkurset.
Still dere opp.
Ser bra ut.
Kan dere fortelle assistenten den viktigste reglen for dette kurset?
-Mamma... -Aldri vær forsinket.
OK. Vi har mye å gjøre
hvis vi skal bli klare til fremføringen i august.
Vi skal jobbe med tå-piruetten.
Lutzen vår.
Men først må dere bli bekvemme
med å kaste dere ut i luften.
Casey, du er fysikkvidunderet.
Hva er regelen om alt som går opp?
Teknisk sett, at enhver partikkel tiltrekker seg...
Casey.
Må komme ned igjen.
Denne er deres nye bestevenn.
Kan du prøve å ikke smadre meg?
Beklager.
Casey. lnn med armene. De setter deg ut av balanse.
-Inn med armene. -OK.
Prøv det 5000 ganger til.
-OK. -Len dere over på venstrebenet.
Ikke se på føttene. Se rett frem.
Jeremy. Tuppen er der av en grunn.
Sett den i isen. Eller ingen besøk på en uke.
Det er mye press bare for en fremføring.
Det er ikke bare en fremføring. Det er en USFSAJST.
Jordspråk, er du snill?
Det er det første skrittet mot kvalifisering til kretsmesterskapet.
Jeg mener for oss unger.
-Du må ikke gjøre det. -Det er bra.
Fordi det er umulig.
Er du gal?
Vet du ingenting? Ikke vær på isen når prepareringsmaskinen er ute.
Det går bra.
-Takk. -Går det bra?
Beklager.
Kan du fortelle meg hva du tenkte på?
Jeg har aldri stått på en så glatt overflate før.
Jeg ville se hvordan det var.
-Innsjø? -Dam. Ved huset.
-Du trenger hjelp. -Nei. Jeg skal dra.
Du må ha veldig lyst på den A-en.
Det er mye Styrofoam.
Det er ikke til en A. Det er til et fysikkstipend.
Mener du treghet og motstand og hastighet og alt det?
-Hvordan vet du om det? -Jeg liker biler.
Med denne kjerra på veien, kan jeg få henne opp i
ti kilometer i timen.
Suser forbi alle gatefeiere i byen.
-Jeg bør dra hjem. -Ja, det bør du.
Kan ikke preparere isen før du har dratt.
Akkurat.
Ja.
Vel...
Hvordan går det?
Det går.
Det kreves mye trening, innsats
og kunstferdigheter, men jeg beklager.
Jeg tenker bare på de pinetrange draktene.
Mamma, de er faktisk aerodynamisk forsvarlige.
Det er et tilbakesteg på 50 år.
Hvis jeg så deg presset inn i en slik drakt, ville jeg nok begynt å gråte.
Tro meg, det skjer aldri.
Kan du legge deg?
Vær så snill?
Hei.
Dette er videopresentasjonen min.
Hei. Jeg heter Casey Carlyle.
Kutt.
Det høres ut som en kjøreopplæringsfilm.
Si det som om du snakke til meg.
Hei, du. Jeg heter Casey.
Herregud. Jeg glemte etternavnet mitt.
Kan jeg begynne på nytt?
Hei. Jeg heter Casey Carlyle.
Jeg ville finne ut om jeg selv kunne bevise min egen hypotese
innenfor fysikk
til de nødvendige elementene innen konkurranse-kunstløp.
Jeg øker sentripetalkraften
ved å ta armene mot kroppen.
Dette øker vridningsmomentet,
slik at jeg roterer
raskere.
Jeg øker spranghøyden ved å legge mer kraft mot skøytetuppen.
-Du ser ganske sexy ut. -Kjeften.
Jeg begynner med et dårlig et. Til før-bildet.
-Ja, det var elendig. -OK.
-Nå gjør du meg sint. -Bra.
Når du får kontrakt med Nike, husk at jeg er størrelse 36.
Jeg vil være med på fremføringen.
For vitenskapen.
Vær her i kveld klokken 17.30.
OK.
Tina, det er en Harvard-samling klokken tre.
Hva snakker vi om?
Nei, det går bra. Jeg rekker det.
Du har ikke noe å ha på deg.
Kom innom meg klokken tolv. Kanskje noe av mitt passer til deg.
Hva er det?
Takk.
-Kjære deg? -Bare et øyeblikk.
Vent.
Nesten klar?
Jeg har en overraskelse til deg.
Slik. Perfekt.
Jeg synes effekten er veldig voksen
med et hint av femininitet.
Vi har utviklet oss fra å vise oss frem, men vi må ikke benekte det.
Du skal sirkulere
med dine fremtidige klassekamerater og professorer,
og jeg vil at du oser "Vi er seriøse."
Vel, det fungerer.
Mamma, vi må ikke bli lenger enn en time, hva?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Kjære deg.
-Hva var det? -Jeg har vært så bekymret.
Du har levd på den isen, men nå er du her.
Du er glad fordi du forstår hva som egentlig er viktig.
Jeg får gåsehud.
Beklager, det var veldig strebersk av meg. Typisk mamma.
Bare slapp av. Vær deg selv.
Ditt normale, verdige, sjarmerende artikulerte...
Mamma...
Skal vi gå gjennom det én gang til?
Hei. Jeg heter Casey Carlyle,
og jeg liker fysikk fordi...
fysikk ruler.
I andreåret kan du bli med i kvanteklubben, og det ruler
fordi vi konkurrerer mot Cal Tech, MIT og Stanford.
I fjor tok ionepartikkelakseleratoren vår førsteprisen.
Det rulet.
Høres ut som det ruler.
Ja, det gjør det.
Vet du hva jeg synes er supert? Hvis Casey får stipendet,
tror jeg at dere vil tilbringe mye tid sammen.
Så deilig, bruschetta.
Hvis du har tid nå,
kan jeg gå gjennom hele studieplanen i fysikk.
Vi har nok av tid. Ikke sant, Case?
Supert.
Jeg vet jeg er forsinket. Beklager.
Det er den første regelen.
OK, gjør dere klare. Kom igjen.
-Det var det hun sa. -Jeg må spinne rundt to ganger...
-Ja vel? -Ja.
Vi skal rundt denne siden, husker du?
-Å... -Det er her.
-Er det bedre? -Ja...
Pust dypt.
Og så puster du ut.
-Det gikk ikke. -Kom igjen.
OK, alle sammen.
Jeg tar den.
-Lykke til. -Takk.
Pent og rolig.
Lily, ikke snakk.
Mamma...
Går hun i den gamle drakten din?
Bravo.
-Hvor mange poeng har jeg? -Hvordan var jeg?
Hvordan var jeg?
"Bestått som novise." Ja.
-Casey, hvordan gikk det? -Greit, tror jeg.
Det står "Bestått som junior."
-Hva? -Du hoppet opp to nivåer.
-Hvorfor gjorde ikke jeg det? -Fordi du er seks år, Lily.
Gen og Nikki og Tiff er på juniornivå.
Er det sant, Tina? At jeg er på juniornivå?
Ja, det er sant.
OK, alle sammen, skift.
Kom igjen, alle sammen.
Så, hvis jeg...
-Hvis jeg vil konkurrere? -Du kan ikke.
Hvorfor ikke?
Dommerne så det samme jeg har sett i hele sommer.
Du har rått talent. Det er ikke nok til å bli med i kretsmesterskapet.
Du trenger trener, assistent, koreograf, egen treningstid.
Nikkis foreldre tok opp banklån for å få til dette.
Og Tiffanys pappa har to jobber.
-Hvor fikk du skøytene fra? -Garasjesalg.
De faller fra hverandre. Du må ha håndlagede, 600 dollar minst,
og de må slipes hver sjette uke.
Skjønner du? Beklager. Slik er det.
Du må ville det mer enn noe annet.
Det er ikke noe man klarer ut fra et innfall.
Vet du hva jeg tenkte, miss Senior?
Dette er den siste første skoledagen.
For neste første skoledag blir på internat.
Jeg ble litt gal.
Jeg laget pannekaker av hvetemel.
Kan du tro at sommeren er over?
Vi kaster bort livene våre her.
-Hørte du landet etter en dobbel. -Tiff.
-Vel? Det tok meg to år. -Ja vel?
-Da ses vi, da? -Nei.
Ikke på isen. Jeg kan ikke trene med dere.
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke råd til det.
Men det har vært gøy.
Hør her, Casey. La meg fortelle deg noe.
Du vet ikke hvor heldig du er.
-For hva? -Som har et liv.
-Tror du at jeg har et liv? -Det vet jeg du har.
Du kan se på TV, være med venner...
Men du får stå på skøyter alt du vil.
Mer enn jeg vil.
Skulle ønske jeg var deg.
Ha fri på lørdagskvelden, treffe kjæresten...
-Jo... -Spise det du vil.
Som brød. Brød i bøtter og spann.
Hva så? Hvem bryr seg om alt det?
Vil du ikke stå på skøyter hele tiden?
Hva er i veien med dere? Er dere gale?
Den byksende reka er en racer på skøyter.
-"Den byksende reka"? -Mamma kjøpte rettighetene til det.
Snakkes.
Skummelt.
Vi må lære av henne.
Dette er nøyaktig det stipendkomiteen ser etter.
Entusiasmen for prosjektet er overveldende.
Det er nok så bra, at du kunne solgt det.
Takk.
Tiffany.
Hva om jeg kan fikse en "spread eagle" til deg?
Vil du lære å avslutte en lav piruett?
Nei.
Jo, kanskje.
Du kan lande etter en dobbel axel.
Støtt.
Hun er tilbake.
Hvordan fikk du til å være her?
Fysikk.
Jeg bytter mot fysikkprosjektet mitt.
Du har ødelagt den jevne isen.
Det var ikke så ille å se at du gjorde det.
Casey.
Mamma? Hva gjør du her?
Tannlegen. Du skal prøve nattreguleringen.
Vær så god.
Hva foregår her?
Hvem er dette?
Teddy.
Akkurat. Teddy.
Teddy kjører prepareringsmaskinen.
Prepareringssjåføren Teddy.
Jeg trodde du jobbet på et prosjekt.
Hun gjorde det.
Datteren din er veldig begavet.
Og du er...?
-Tina. -Tina Harwood?
Kunstløperen.
Med alle trofeene og de små draktene.
Ikke la meg forstyrre.
-Fortsett med moroa her. -Takk, det akter jeg.
-Kom igjen, mamma. -Ja, selvsagt.
OK. Hold knærne tettere,
og bøy foten, så spinner du raskere.
OK, lett nok.
Bedre?
Perfekt.
-Det gikk. -Akkurat som du sa.
Datamaskinen foretar ikke sprangene. Det var deg.
Kom igjen, mamma, bare denne gangen. Jeg er tilbake før 23.00.
Du har trening klokken 05.30 i morgen.
Tror du at du er opplagt til den hvis du er ute hele natten.
Mamma, jeg klarte en axel.
Kan jeg bare få én lørdagskveld?
Hvem skal du være sammen med?
-Vil du finne på noe i kveld? -Med deg?
Ja, vi kan spise noe.
-Kanskje se en film, eller noe. -Ja.
-Men... -Her er det.
Dette ser ikke ut som en film.
Gen.
Jeg er ikke kledd for fest.
Slå det ut.
Håret ditt.
Ingen merker det.
Bruk håret ditt.
Jeg kjenner ingen av dem.
Jo. Alle går i klassen din.
Der er Jason, han spiller amerikansk fotball.
Og Luke, han spiller fotball.
Jeg vet hvem de er, men jeg snakker ikke med dem.
Jeg snakker ikke med gutter eller folk.
Dette er et perfekt tidspunkt å begynne på.
Hei, Kyle.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle spiller hockey.
Casey står på skøyter.
Dere har mye til felles. Ha det gøy.
Men... Jeg...
Brian.
-Står du på skøyter? -Kunstløp.
Kunstløp.
Jeg ville ikke latt resten av laget høre dette,
men dere skøyter nok bedre enn oss.
Men vi bruker ikke puck.
Vil du komme på neste kamp?
Kom igjen.
Hva?
Gitt at han veier rundt 75 kilo,
blir den antatte banen hans ved den nedstigningen,
gå rett gjennom vinduet.
Det er lett. V ganger M er lik A feilberegning.
Hastighet ganger bevegelsesmengde er lik akselerasjon.
Fysikk.
Ja, jeg må...
Ja, vi snakkes.
Vet du hvem det var?
-Det var Kyle Dayton. -Kjekk.
La meg gi deg et råd: Aldri snakk igjen.
Når jeg blir nervøs, babler jeg litt.
Det er som et tannhjul løsner i hodet.
Som med Planck-diagrammer, der...
Du babler igjen.
Jeg synes babling er kult.
Kom igjen, Casey.
Takk.
Dekker du for Gen i kveld? Det er vanligvis min jobb.
Hun kunne sagt fra om at vi skulle på fest.
Søsteren min har egne problemer.
-Søsteren din? -Ja.
-Er du Tinas sønn? -Er det så vanskelig å tro?
Nei, nei, jeg bare...
-Jeg bare tenkte... -At jeg var ansatt?
Jeg er på en måte det. Gen står på skøyter, og jeg fikser ting.
Vel, de fleste ting.
Et objekt er aldri sterkere enn sitt svakeste punkt.
Fysikk.
Takk.
Ja, så...
Fortell meg om å fikse ting.
Ishallen var en rønne da mamma kjøpte den.
Med skilsmissepengene hovedsakelig.
Jeg hjalp med oppussingen. Jeg reparerte, malte...
Prepareringsmaskinen var det beste.
Er naturfag din greie?
Ja.
Beklager.
-Bra. -Klossmajor.
Tufs.
Klarer ikke å holde deg unna isen, hva?
-Hei. -Hvor har du vært?
Ble sent på skolen.
Nei, hvor har du vært hele uka?
Denne privatundervisningen tar veldig lang tid.
Hvorfor gjør du det? Hun er den dummeste niendeklassingen på planeten.
Mamma, det ser bra ut på søknaden min.
Ann gjør det også.
Var Ann med deg nå?
-Ja. For fem minutter siden. -Ann ringte deg nettopp.
-Hva skjer? -Ingenting.
Når fikk du sist C på en prøve?
Jeg så det på rommet. Jeg snoket ikke.
Du og A-er er som peanøttsmør og syltetøy.
-Er det et forsinket opprør? -Hva?
Er det en gutt?
-Mamma, nei. -Beklager.
Er du klar over hva som står på spill med karakterene dine nå?
Ja. Beklager. Jeg har dårlig samvittighet for C-en, OK?
-Kan du kutte ut? -Kjære deg.
Jeg vil bare være med i kretsmesterskapet.
Hvorfor? Hva skal du oppnå med det?
-Jeg er god. -Hva er det du sier?
Vil du kaste bort planen vi har med deg,
gi slipp på stipendet og bli profesjonell idrettsutøver?
Case, hvor lenge varer en kunstløper?
Åtte år?
Og så noen år på turné med glemte helter på isen.
Er det alt? Er det slutten på livet?
Jeg elsker det, mamma.
Case, hjernen din går ikke ut på dato.
Hvis jeg hadde lært å bruke min litt tidligere,
hvis jeg hadde gått på college da jeg var på din alder,
ville vi kanskje ikke bodd slik.
Det er ikke noe galt med måten vi bor på.
Jeg har ikke klart å gi deg en fjerdedel av det jeg ville.
Du har gitt meg alt.
Da må du gi meg noe nå.
Hør etter, skøyteløpere.
Vi skal spille klassisk musikk under hele turen.
Å, mamma.
Hvis ikke noen vinner et trofé, selvsagt.
-Da blir det Outkast til dere. -Ja.
Og ørepropper til meg.
Her kommer omstreiferen.
-Kommer ikke moren din? -Hun er ikke interessert i kunstløp.
Slonski Toyota-sponsingen er i boks.
Vi ligger bak på markedsføringen.
Jeg har to jobber for deg fordi du er er verdt det.
Du blir mer verdt det når du vinner.
Très hardt.
Synes du?
Se på dette.
Hei, Nik.
Alle sier at du og jeg tar første- og andreplass i dag.
Godt forsøk.
-Hva var det? -Klassisk utpsyking.
Roer ned konkurrentene så de ikke gjør alt for å vinne.
-Aldri fall for det. -Skjønner.
Uansett hva som skjer i kortprogrammet,
selv om du mislykkes, husk at det bare teller en tredjedel.
-Ikke få noia før lenge etterpå. -Noia lenge etterpå. OK.
Hei, treigen!
Kommer du også?
Jeg må ikke hvis du ikke vil.
Vel, hvis bilen stopper, eller noe.
Det er Zoey Bloch, alias skøytetyven.
Vel, vel. Er det ikke den byksende dvergen?
Den byksende reken, faktisk.
Er det bedre?
-Ikke snakk med henne, Nikki. -Og ikke kom nærmere.
Du vil ikke miste skøytene dine.
Som om jeg må stjele skøytene hennes for å vinne.
-Eller et døvt dataprogram? -Hvordan visste hun om det?
Hun har øyne bakerst på hornene.
-Pigg av, Harwood. -Tving meg, Bloch.
Ikke bland deg, Gennifer. Du vet bedre enn som så.
Zoey, kom igjen.
-Tenk deg at du er i... -En boble. Jeg vet det, mamma.
-Og ikke... -Fravik programmet.
Selv om du bare faller, er det ikke...
Et alternativ. Jeg vet det, mamma.
Se på meg.
Det er du som prøver deg uten trener, altså.
Jeg ville bare ønske deg lykke til. Det er ikke lett der ute første gangen.
Takk.
Konsentrer deg.
Og imponer. Legg grunnsteinen til neste år.
-Neste år? -Du får helt sikkert ikke medalje i år.
Dommerne har allerede rangert dette i hodene sine.
Fine skøyter.
Kom igjen. Nok en klassisk utpsyking.
Det gamle "Du har tapt allerede, så hvorfor gidder du å prøve?"
Kom igjen.
Ikke bli fornærmet. Bare ett lite spørsmål.
Hva da?
Har du ikke hørt om eyeliner?
Ikke ennå. Casey.
Slutt. Ikke ennå.
Jeg setter pris på innsatsen, men jeg tror ikke det er mye å jobbe på.
-Jeg... -Du er sexy.
Men hold deg unna Brian. Han er min.
Teddy...
-Teddy kan du ta. -Men jeg...
Jeg er kanskje ikke like smart som deg, men jeg er ingen idiot.
Mine damer og herrer, velkommen til det 54. årlige
New Englands-mesterskapet i kunstløp.
Vår første i kortprogrammet
er Zoey Bloch fra Worcester, Massachusetts.
ZOEY BLOCH ER BEST I ROCK
Vi elsker å stå på skøyter, og vi elsker gull.
Ja.
OK, vi er med. Helt klart de fire beste. Du går videre.
Hvis ikke Sasha Cohen tar en gjesteopptreden.
Godt jobbet.
Lykke til.
Siste deltaker er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut.
Mamma, publikum er med.
-Visste du at hun kunne ta trippel? -Hun kom for å vinne.
Hun fant det ut på datamaskinen.
Mamma, datamaskinen tar ikke sprangene for deg.
REGISTRERING
Nummer én. Ja.
-Ja. -Du var genial.
Kun kortprogrammet, "korta".
-Fjerde. -Vi tar det.
Femte, det er bra.
Men jeg går ikke videre.
Hvis du står feilfritt i kveld, kan du komme videre.
Slå meg ned fra fjerde.
Casey, du mistet nesten en skøyte.
-Ja, den løsner. -Du må bli med meg.
-Hvordan føles de? -Jeg kan ikke ta imot disse.
Bare vis meg at du fortjener dem.
Vi trenger et par skøyteskjær.
Jeg skal få dem slipt straks.
Tina, jeg kan ikke tro at du vil hjelpe...
Ikke smisk.
Bare...
Takk.
Neste kvinnelige juniorutøver
er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut.
Hvem er det?
Slik skal det gjøres, dverg.
Hold kjeft, nålepute.
Kom igjen, søte deg.
Unnskyld meg.
Jeg går videre.
Flink jente.
Gratulerer.
Er de nye?
-Ja. -Er du gal?
Du kan ikke konkurrere på nye skøyter.
Det tar minst ti dager å gå dem inn.
-Alle vet det. -Men Tina sa ikke det til meg.
Mener du Tina, hvis robotdatter
nesten ikke gikk videre på grunn av deg.
Typisk Tina Harwood.
Akkurat som OL i Sarajevo.
Du vet ikke noe, gjør du vel?
De sparket henne ut.
Kanskje du vil vurdere å ikke ha trener.
Ha det, fersking.
-Møt meg ved vanen om 40 minutter. -OK, klabert.
Der er hun.
-Gratulerer. -Takk.
-Du var fantastisk. -Jeg er så glad det er over.
-Er du glad for føttene mine? -Hva?
Beklager, Casey, med de gamle skøytene var elendige.
Kjøpte du nye skøyter til henne.
Ikke lat som du ikke visste det.
-Casey, jeg gjorde ikke det. -Hvordan kan du lyve meg i ansiktet?
Du er like ille som henne.
-Ro deg, Casey. -Bare forsvar henne.
Som om du ikke var en del av det.
-Hvordan kan du tro det? -Fordi det er sant.
Dere lurte meg. Alle sammen.
Hva slags mennesker er dere?
Kom igjen, vi drar.
Mamma?
Kan du komme og hente meg?
Jeg er i ishallen i Westerly.
Jeg vil hjem.
Sett deg inn. Bare sett deg inn, kjære.
-Hvordan våger du? -Vent.
Tror du at du kommer unna med å skade min datter?
Du heter Joan, hva?
Fjerne henne fra studiene bak min rygg?
Fylle hodet hennes med fantasier om å skøyte og sabotere sjansene hennes?
Jeg gjorde dere en tjeneste. Du gjorde ikke dette for Casey.
Hun har ikke det som trengs.
Er hun begavet? Det skal hun ha.
Men hun kjemper ikke. Hun er for høflig til å gjøre det du må.
Som er å dytte vekk alt og alle, og bare ta det.
Det er eksemplet du satte til datteren din.
Lyving og sniking og juksing.
Jeg gjorde min datter sterk, du satte Casey hjemme til å lese.
Og hun vil gjøre det bra. Så vi er enige.
Min datter er briljant og vil lykkes i alt hun gjør.
Men hun vil gjøre det på rett måte
på tross av at folk som deg prøver å overbevise henne om det motsatte.
-Jeg er i form, jeg kan holde tritt. -Gå vekk.
-Casey, jeg visste det ikke. -Sikkert.
Hvor har du vært? Vet du at du hadde trening for en halvtime siden?
-Ja, jeg vet det. -Og?
Og jeg er ferdig.
Ferdig?
Jeg slutter.
Du tuller. Det er latterlig.
Nei, det var latterlig å gå gjennom dette så lenge.
Vi vet begge at jeg ikke har talent.
Iherdighet er 90% av å mestre enhver sport.
Vet du hva jeg vil? Nei, du vet ikke hva jeg vil.
For du har aldri brydd deg.
Hvis dere eier anstendighet, stikker dere.
-Jeg lytter. -Jeg vil ikke miste mer skoletid.
Jeg liker skolen.
Det er teit, og bandet er helt sikkert elendig,
men jeg vil gå på skoleballet.
Og jeg vil gå med Brian.
Jeg vil ikke føle meg som en idiot lenger for at jeg stryker i matte
fordi jeg ikke har tid til å studere.
-Og jeg vil... -OK.
-Kanskje vi har gått for langt. -For langt?
Bare litt.
Caseys skøyter, mamma.
Vi fortsetter diskusjonen hjemme.
-Hørte du alt? -Ja.
Går det bra?
Dette er din sjanse, Casey. Hvis jeg trekker meg, rykker du opp.
Du går videre.
Nei.
Takk. I morgen skal jeg intervjues på Harvard.
Det er min sjanse. Det er det jeg bør gjøre.
Er du sikker?
Det er et fint, lite eksperiment.
Hvordan kan en trippel piruett gi deg fysikkstipend?
Det eksperimentet beviser, ligger ikke i beregningene.
Det ligger i forbedringen i kunstløp til tre juniormestere.
Jeg brukte resultatene i mitt eget kunstløp og...
...og implementerte faktisk eksperimentet
på en meget givende og personlig måte.
Bra,
for lidenskap er noe vi leter etter hos studentene.
Lidenskap får folk til å gjøre eksepsjonelle ting.
Så. Casey, hvorfor føler du lidenskapelig for Harvard?
Dr. Healey,
mor og jeg har sett for oss Harvard nesten hele mitt liv.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men det jeg må gjøre,
kan jeg ikke gjøre her.
Beklager at jeg har kastet bort tiden din.
Jeg er så lei meg.
Miss Carlyle, dette er din eneste sjanse.
Jeg vet det.
Du kan ikke gjøre dette, Case. Du gir opp drømmen din.
Nei, mamma. Jeg gir opp din drøm.
Jeg satser på min.
-Hvordan visste du det? -Trodde ikke du ville gi opp.
Som betydde at du ville være her på den ujevne isen.
Teddy, jeg har prøvd å finne en måte å unnskylde på.
Jeg har noen tanker om det.
Medium glatt eller skinnende?
Jeg klarer ikke å snakke med noen jeg ikke har kjent siden barnehagen,
så hvorfor klarer jeg det med deg?
Fordi du lar folk se deg når du står på skøyter.
Men, Casey, du kan ikke vinne alene.
Du trenger hjelp.
-Hva vil du? -Ha fem minutter.
Du skylder meg såpass.
Hvis du er ute etter en unnskyldning, kan du glemme det.
Jeg er ikke ute etter det.
Fortell hva som skjedde i Sarajevo.
Hvorfor vant du ikke?
Jeg var uheldig i oppvarmingen før kortprogrammet.
Jeg krasjet med en annen, og hun ble skadet.
Er du lei deg for det?
Jeg har sonet min straff. Jeg ble ekskludert.
Da de vurderte å gjeninnsette meg, var jeg 26, og da var det for sent.
Men hver dag ønsker jeg at jeg kunne gjenoppleve det øyeblikket
og gjøre det annerledes.
Du må trene meg til finalen.
Hvorfor i all verden skal jeg gjøre det?
Fordi du mangler en skøyteløper og jeg mangler trener.
-Vi passer perfekt. -Jeg tror ikke du har det som trengs.
Tina, jeg må gjøre dette.
Jeg vil dette mer enn noe annet.
Jeg sa nei til Harvard.
Jeg skal jobbe hardere enn noen andre du har trent.
Hvis jeg mislykkes, ja vel,
men fordi jeg ikke var god nok, ikke fordi jeg ikke var modig nok.
Jeg må vite hva jeg kan utrette i denne sporten.
Møt meg klokken 05.30 på isen i morgen, og få deg en god natts søvn.
Det vil du trenge.
At du vurderte å la den kvinnen influere deg igjen.
Jeg må verken like eller stole på henne.
Nei, du vil bare være med henne.
-Jeg skal ikke bli som henne. -Hun har allerede påvirket deg.
Det er ikke sant.
Hvor kom denne sveisen fra? Og sminken og skjorten?
Jeg har ikke kjøpt den skjorten til deg.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Du vil bli akkurat som henne og hvis du lyver av og til,
vel, i hvert fall blir du glamorøs.
Tror du dette dreier seg om glamour?
Det er en sport, mamma. En spennende og vakker sport.
Er du sikker på at den ikke bare får deg til å føle deg vakker?
Hva så?
Hva er så grusomt med det?
Å føle seg sterk og yndig og vakker for en gangs skyld?
Hvorfor er du sjalu på henne?
Uansett hvor gamle vi blir,
vil vi andre alltid hate skoleballdronningen.
Du vet at deg og meg vil alltid være sammen.
Gjør jeg?
Men hvis du kan komme til ishallen og se meg.
Ikke spør meg. Jeg kan ikke.
Bli med meg nå. Mamma.
Se meg på isen, og si at jeg må slutte.
Jeg må til timen, OK?
Velkommen til ESPN
og finalen i damenes kortprogram.
Jeg må si at fra treningsrundene jeg har sett,
er disse damene fulle av energi.
Det stemmer. Alle har jobbet utrolig hardt for å komme hit.
Alle er klare til å konkurrere.
Er du også naturfagnerd?
Mattenerd.
Ja vel? Hvis jeg besto matte, ville jeg kanskje kommet inn på college.
Gir du privattimer?
Kjenner du noen søte gutter?
Først ute i kortprogrammet er Zoey Bloch.
Hun gir alltid alt, og publikum rocker med.
Tiffany er nok den mest grasiøse i denne konkurranse,
og hun er i slag i dag.
Det så ut som Chantal var nervøs tidligere.
Ikke nå lenger. Hun har fullstendig kontroll.
Fansen kaller henne Den byksende reka, men husk det navnet,
for denne lille dynamoen står støtt etter svære byks.
Ordet "nykommer" beskriver ikke Casey Carlyle engang.
Hun har aldri vært med i en konkurranse før denne sesongen.
Helt klart en å følge med på.
Resultatene er
Zoey Bloch på første, Nikki Fletcher på andre,
etterfulgt av Chantal DeGroat og Casey Carlyle.
Fra 4,8 til 4,9. Én 5 blank.
Og én 4,6.
Kom igjen. Ingen "bra" eller "slik skal det gjøres"?
-Jeg sto i hvert fall støtt. -Du er fortsatt med, det er alt.
Det er ikke mye flyt i sprangene dine,
og det skader deg kunstnerisk sett.
Husk...
Din neste bevegelse er en fortsettelse av den forrige.
Masser føttene dine i minst fem minutter og drikk mye vann.
Du klarte det.
"Det er bare kortprogrammet."
Jeg løy. Går det galt i kortprogrammet, vinner du aldri.
Har du skværet opp med moren din?
Vi har nesten ikke pratet på to måneder.
Jeg tror jeg såret henne.
Vi kan følge den intrigen
fra Euripides via Shakespeare videre til Mark Twain,
og oppdage en moderne gjenklang i John Cheever eller...
...Janet Jackson.
-Mener du ikke Shirley Jackson? -Du kan sakene dine.
OK. Neste uke vil jeg ha et essay om din kandidat
til "1900-tallets mest minimalistiske feministforfatter."
Fra New York, Emma Flanders.
Det er nå det gjelder. Du kan tape friløpet
ved bare å sitte der hvis du ikke forbereder deg.
-Legg inn disse. -Hvorfor?
Tro meg, det vil du ikke vite.
Hvis de faller, blir du hoven.
Hvis de forfører publikum, vil du merke presset.
Ingen andre eksisterer.
Gå inn i boblen.
Glem det.
Jeg må bare høre stemmen hennes.
Hei, dette er familien Carlyle. Vi er ikke hjemme...
Dette dreier seg ikke om henne. Dette dreier seg om deg.
Vår siste utøver er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut.
-Én ting til. -Hva da?
Legg hjertet i det.
Her er åpningsspranget, en trippel salchow.
Det hjelper mot nerver.
Takk.
Trippel piruett.
Perfekt nedslag.
Hva? Hun kastet inn en trippel lutz.
Ja, fullstendig improvisert.
-Hun går bort fra programmet. -Hun får svi.
I morgen.
Hvem sa du kunne gi slipp?
Jeg har ikke sett noen kommet seg så bra siden Midori Ito
i OL i 1992.
Dette må være årets kraftanstrengelse.
Casey Carlyle venter på karakterene.
Nikki og Zoey på første og andre, DeGroat på tredje.
Må hun betale for fallet, eller vil kraftanstrengelsen,
for ikke å nevne den tekniske fremførelsen, sette henne først?
Høyt. 5,1 og 5,2.
De ligger nesten likt med Nikki Fletcher.
Det er min datter.
Her kommer de kunstneriske karakterene.
Vent.
De er nesten like som Nikkis.
Klarte hun det?
Det holder ikke. Hun må nøye seg med sølv.
Det vil bringe henne til nasjonal- mesterskapet og kanskje OL i 2006.
For denne utøveren er ingenting umulig.
Takk.
Case?
Mamma?
Hvis jeg hadde visst. Hvis jeg bare hadde vært ti minutter
på isen med deg.
Da ville jeg aldri ha...
Mamma.
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
Hvordan kunne jeg unngå å se det?
Du ser meg bedre enn noen andre.
Kom igjen.
Casey.
Gratulerer.
Du kan kjøre prepareringsmaskinen når du vil.
Jeg var så langt fra å tape.
-Hvor kom de triplene fra? -Kjære deg, du...
Vet du ikke hva som vil skje etter seks måneder med Tina?
-Hva da? -Hun vil slå meg.
-Noen skal få betale. -Nikki. Kan jeg snakke med deg?
-Hei, Peter. -Ville bare gratulere.
Vi gleder oss til å se Den byksende reka i det nasjonale mesterskapet.
Det er så søtt. Jeg gikk bare ut på isen og gjorde mitt beste.
Og i dag var visst mitt beste godt nok.
Elsker dere.
Du vet jeg ikke har råd til dette. Vi må finne en sponsor.
Jeg er på saken. Burger Blast er interessert.
Burger Blast? Å, nei, beklager. Nei.
Hvorfor ikke?
Kan hun ikke spise det, kan hun ikke gå god for det.
Vi trenger noe sunnere. Hva med Grape-Nuts?
Grape-Nuts? Hva med tran?
-Dere. -Jeg er moren hennes.
Jeg bestemmer. Hun er min datter.
-Hun er min kunstløper. -Datter overgår kunstløper.
Spør enhver idrettsutøver, trenere overgår alltid mødre.
Dere.
Og den gutten må vi ta ved roten.
Dette går ikke med en gutt i tillegg.
Det er en enorm distraksjon. Det er uakseptabelt.
-Jeg tror det ikke. -Du blir opptatt med treningen.
Og fire college-fag.
Fire? Er du gal, med alt hun har å gjøre?
OK, to.
-Men fire om høsten. -Bare hvis hun vinner kretsmesterskapet.
Det gjør hun.